Αναφορές της έκθεσης του Στέιτ Ντιπάρτμεντ στο μάθημα των Θρησκευτικών στην Ελλάδα

Δημοσιεύουμε παρακάτω μεταφρασμένο απόσπασμα της Έκθεσης του Στέιτ Ντιπάρτμεντ για τις θρησκευτικές ελευθερίες στην Ελλάδα, που αναφέρεται στο μάθημα των Θρησκευτικών. Αμέσως μετά από μερικές δικές μας επισημάνσεις δημοσιεύουμε το πρωτότυπο αγγλικό κείμενο:

ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ

Η κυβέρνηση στηρίζει οικονομικά την Ορθόδοξη Εκκλησία. Για παράδειγμα, η κυβέρνηση πληρώνει τους μισθούς και θρησκευτική εκπαίδευση του Ορθόδοξου κλήρου, χρηματοδοτεί εν μέρει τη διατήρηση της Ορθόδοξης Εκκλησίας κτίρια, και παρέχει φορολογικές απαλλαγές στις προσόδους περιουσίας της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Η ορθόδοξη θρησκευτική διδασκαλία στα σχολεία πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, με έξοδα της Κυβέρνησης, είναι υποχρεωτική για όλους τους μαθητές

αν και μη Ορθόδοξοι μαθητές μπορούν να απαλλάσσονται από αυτήν με μια δήλωση με την οποία ζητούν απαλλαγή. Ωστόσο, τα δημόσια σχολεία δεν προσφέρουν εναλλακτική δραστηριότητα ή μη-ορθόδοξη θρησκευτική διδασκαλία για τα παιδιά αυτά. Πολλά ιδιωτικά σχολεία προσφέρουν εναλλακτική θρησκευτική διδασκαλία στους μαθητές τους.

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ (του ιστολογίου μας)

Σχετικά με τις παραπάνω παρατηρήσεις του Στέιτ Ντιπάρτμεντ έχουμε να σημειώσουμε:

- Σύμφωνα με την Έκθεση δικαίωμα απαλλαγής από τα Θρησκευτικά έχουν μόνο οι μη Ορθόδοξοι μαθητές.

- Η έκθεση γράφει ότι για όσους απαλλάσσονται «τα δημόσια σχολεία δεν προσφέρουν εναλλακτική δραστηριότητα». Στην πραγματικότητα όμως οι σχετικές εγκύκλιοι προβλέπουν την παρακολούθηση άλλων μαθημάτων (Ιστορίας, Γλώσσας κλπ), ασχέτως του γεγονότος ότι πολλά σχολεία δεν εφαρμόζουν την εγκύκλιο αυτή.

- Η έκθεση αναφέρει ότι για όσους μαθητές απαλλάσσονται «τα δημόσια σχολεία δεν προσφέρουν…μη-ορθόδοξη θρησκευτική διδασκαλία για τα παιδιά αυτά». Παραλείπει ωστόσο η έκθεση να αναφέρει ότι παρέχεται θρησκευτική διδασκαλία σύμφωνη με την δική τους, μη-ορθόδοξη πίστη στους μαθητές Μουσουλμάνους της Θράκης και Καθολικούς των Κυκλάδων, από δασκάλους που πληρώνει το ελληνικό κράτος.

- Ερωτηματικό παραμένει ποια είναι τα «ιδιωτικά σχολεία που προσφέρουν εναλλακτική θρησκευτική διδασκαλία στους μαθητές τους».

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ

The government supports the Orthodox Church financially. For example, the government pays for the salaries and religious training of Orthodox clergy, partially finances the maintenance of Orthodox Church buildings, and provides a tax exemption for the Orthodox Church’s property revenues. Orthodox religious

instruction in primary and secondary schools, at government expense, is mandatory for all students, although non-Orthodox students may exempt themselves by turning in a statement requesting exemption. However, public schools offer no alternative activity or non-Orthodox religious instruction for these children. Many private schools offer alternative religious instruction to their students.