Απειλεί ο Κύπρου Χρυσόστομος όσους θα αντιδράσουν στην επίσκεψη του Πάπα (και σε ρουμανική μετάφραση)

πηγή: amen.gr
Κωνσταντινούπολη, των Νίκου Παπαχρήστου και Νίκου Μαγγίνα
Σαφές μήνυμα σε όλους όσοι αντιδρούν για την επικείμενη επίσκεψη του Πάπα στην Κύπρου, στις 4 Ιουνίου, έστειλε χθες από την Κωνσταντινούπολη ο Αρχιεπίσκοπος Χρυσόστομος. Σε σχετική ερώτηση του Amen.gr για τις φωνές που εκφράζουν την αντίθεσή τους στο παπικό ταξίδι ο Κύπρου Χρυσόστομος τις χαρακτήρισε «παραφωνίες» και προειδοποίησε πως όποιος ιερέας κάνει κάποια «απρέπεια» τότε «θα τιμωρηθεί αμείλικτα».
Ο προκαθήμενος της Εκκλησίας της Κύπρου διαμηνύει προς κάθε κατεύθυνση πως «δεν πρόκειται να χαριστώ σε κανένα» και υπενθυμίζει πως όλα τα μέλη της Εκκλησίας οφείλουν να κάνουν υπακοή......
Ερωτηθείς για τις προοπτικές συνύπαρξης χριστιανών και μουσουλμάνων πολιτών της μεγαλονήσου απαντά ότι όπως έζησαν αρμονικά τους προηγούμενους αιώνες, «μπορούν να ξαναζήσουν ευτυχισμένα»

Ακολουθούν οι δηλώσεις του Αρχιεπισκόπου Κύπρου
Νίκος Παπαχρήστου: Μακαριώτατε, σύντομα θα υποδεχθείτε στην Κύπρο στον Πάπα της Ρώμης. Υπάρχουν όμως και φωνές που διαφωνούν. Έχουν αντίθετη άποψη…
Aρχιεπ. Κύπρου: Οι φωνές αυτές… εγώ τις χαρακτηρίζω ως παραφωνίες. Είναι παραφωνίες δεν είναι φωνές. Είναι οι έχοντες ζήλον ου κατ’ επίγνωσην και τις περισσότερες φορές το κάνουν για να κάνουν επίδειξην, για να κάνουν λαϊκισμόν και όχι γιατί πιστεύουν κάτι τέτοιο.
Ούτε έρχονται σε διάλογο μαζί μας, ούτε θέλουν να ακούσουν…είναι άνθρωποι «ου με πείσεις καν με πείσεις». Και αφού είναι αδιόρθωτοι δε νομίζω ότι έχουμε καιρό να χάνουμε ή να σπαταλούμε κύτταρα της φαιάς ουσίας του εγκεφάλου μας.
Εκείνο που έχω πει είναι ότι εκεί (σ.σ. εννοεί στην Κύπρο) υπάρχει Εκκλησία και όλα τα μέλη της οφείλουν να υπακούν στην επίσημη Εκκλησία. Εάν παρ’ ελπίδα οποιοσδήποτε ιερεύς κάνει οποιανδήποτε ασχήμια θα τιμωρηθεί αμείλικτα. Δεν πρόκειται να χαριστώ σε κανένα. Και αν είναι μοναχός της επισήμου Εκκλησίας, να φύγει να πάει να κάνει Εκκλησία δική του. Δεν μπορεί να είναι μέσα στην Εκκλησία. Εκεί θέλουμε και ησυχία και ό,τι αποφασίσει το Κράτος και η επίσημη Εκκλησία οφείλουν να συμμορφώνονται. Όποιου δεν αρέσει να πάει να κάνει εκκλησία δική του. Δεν μπορεί να είναι μέλος της Εκκλησίας και να μην ακούει την εκκλησιαστική Αρχή. Πάνω σε αυτό θα είναι πολύ αυστηρός γιατί ή έχουμε Εκκλησία ή δεν έχουμε.
Ν.Παπαχρήστου: Ποιες είναι οι προσδοκίες σας από την επίσκεψη;
Αρχιεπ.Κύπρου: Ο Πάπας εάν θελήσει μπορεί να κάνει πολλά και να βοηθήσει. Έχει τα μέσα και εγώ για μια ακόμη φορά όταν θα έρθει με το καλό στην Κύπρο, όπως του είχα πει παλιά, θα του επαναλάβω την θέση μου ότι πρέπει να απευθυνθεί στους ευρωπαίους ηγέτες και να τους πει ότι η Ευρώπη πρέπει να σταθεί πάνω σε αρχές και αξίες. Δεν μπορεί να βλέπει την Τουρκία συμφεροντολογικά και ως μεγάλην αγορά. Αυτό θα του το ξεκαθαρίσω.
Και πιστεύω ότι και η Τουρκία αν πραγματικά θέλει το καλώς νοούμενο συμφέρον των τουρκοκυπρίων και αν θέλει αυτοί οι άνθρωποι να ζήσουν ευτυχισμένοι εις την γην των πατέρων τους δεν έχει παρά να συνεργαστεί μαζί μας γιατί όλοι μας θέλουμε το καλώς νοούμενο συμφέρον του Κυπριακού λαού ή λέγονται Έλληνες,ή Τουρκοκύπριοι, Αρμένιοι, Λατίνοι ή ο οποιοσδήποτε. Προς αυτή την κατεύθυνση είμαστε έτοιμοι να εργαστούμε σκληρά για να ζήσει ο λαός μας ευτυχισμένος εις την γην των πατέρων του.

Νίκος Μαγγίνας: Για την ειρηνική συνύπαρξη ελληνοκυπρίων και τουρκοκυπρίων ποιες είναι οι προοπτικές;
Αρχιεπ. Κύπρου: Ο λαός μας νομίζω ότι συνυπάρχει ειρηνικά και το απέδειξεν τούτο όταν άνοιξαν τα οδοφράγματα. Έρχονται οι Τουρκοκύπριοι στις ελεύθερες περιοχές για να δουν τα σπίτια και τις περιουσίες τους και γίνονται δεκτοί με πολύ χαρά από τους δικούς μας. Πηγαίνουν οι δικοί μας στον βορρά, στις υπό κατοχή περιοχές της πατρίδας μας και οι Τουρκοκύπριοι τους λένε είναι τα σπίτια σας, οι περιουσίες σας, ελάτε να φάμε, να πιούμε, να κουβεντιάσουμε, να χαρούμε, να γελάσουμε… Μόνον οι έποικοι είναι εκείνοι που λένε «Όχι είναι δικά μας, δεν είναι δικά σας να φύγετε».
Οι τουρκοκύπριοι και οι ελληνοκύπριοι όπως έζησαν επί αιώνες ειρηνικά και ευτυχισμένα μπορούν να ξαναζήσουν ευτυχισμένα. Το πιστεύω αυτό. Δεν χρειάζονται αυτές οι προσεγγίσεις δήθεν να συμφιλιωθούν οι δύο λαοί . Είναι συμφιλιωμένοι. ‘Έσπασαν καμία μύτη όσοι τουρκοκύπριοι ήρθαν στις ελεύθερες περιοχές; Καμία. Έσπασεν ελληνοκυπρίου που πήγε στα Κατεχόμενα; Καμία. Που βλέπει κανείς ότι δεν συμφωνούμε ή ότι δεν θέλει ο ένας τον άλλο;
_______________________________________

Arhiepiscopul Ciprului
către toţi aceia care se opun vizitei papei:
„Orice preot va face vreo „necuviinţă”
va fi pedepsit implacabil”.

Arhiepiscopul Hrisostomos a trimis ieri din Constantinopol un mesaj clar tuturor acelora care se opun sau reacţionează într-un fel la vizita apropiată a papei în Cipru pe 4 iunie. La întrebarea Agenţiei de Ştiri Bisericeşti Amen.gr despre vocile care îşi exprimă opoziţia faţă de călătoria papei, Hrisostomos al Ciprului le-a caracterizat „disonanţe ” şi a anticipat că „orice preot face vreo „necuviinţă” va fi pedepsit implacabil”.
Întâistătătorul Bisericii Ciprului dă ordine în toate direcţiile că „nu voi graţia pe nimeni” şi aminteşte că toţi membrii Bisericii sunt datori să facă ascultare.
Întrebat despre perspectivele coexistenţei cetăţenilor străini şi musulmani din marea insulă răspunde că aşa cum au trăit armonios în veacurile anterioare, „pot să trăiască din nou fericiţi”.

Urmează declaraţiile arhiepiscopului Ciprului:

Nikos Papahristos: Preafericite, în curând veţi primi în Cipru pe papa Romei. Există însă şi voci care nu sunt de acord. Au un punct de vedere diferit...

Arhiepiscopul Ciprului: Aceste voci... eu le caracterizez drept para-voci (disonanţe). Sunt para-voci, nu sunt voci. Sunt cei care au râvnă, dar nu au cunoştinţă şi de cele mai multe ori fac asta ca să facă demonstraţie, ca să-şi facă popularitate şi nu pentru că ar crede aşa ceva.
Nici nu vin la dialog împreună cu noi, nici nu vor să asculte... Sunt oamenii lui „nu mă convingi, chiar dacă mă convingi”. Şi dacă sunt incorigibili, nu cred că avem vreme de pierdut sau de risipit celulele materiei cenuşii a creierului nostru. Ceea ce am să spun este că acolo (adică în Cipru – n.aut.) există o Biserică şi toţi membrii ei sunt datori să se supună Bisericii oficiale. Dacă în ciuda speranţelor noastre, vreun preot va face vreo necuviinţă, va fi pedepsit implacabil. Nu e cazul să graţiez pe nimeni. Şi dacă este monah al Bisericii oficiale, să plece şi să-şi facă propria biserică. Nu poate să fie în interiorul Bisericii. Acolo ne dorim linişte şi tot ceea ce hotărăşte Statul şi Biserica oficială trebuie să respecte. Cui nu-i place, să se ducă să-şi facă propria biserică. Nu poate să fie membru al Bisericii şi să nu asculte de autoritatea bisericească. Asupra acestui lucru voi fi foarte aspru pentru că ori avem Biserică, ori nu avem.
Nikos Papahristos: Care sunt aşteptările dumneavoastră de la această vizită?
Arhiepiscopul Ciprului: Papa, dacă vrea, poate să facă multe şi să ajute. Are mijloacele, iar eu încă o dată, când va veni cu bine în Cipru, cum i-am spus mai demult, îi voi repeta poziţia mea că trebuie să se adreseze liderilor europeni şi să le spună că Europa trebuie să aibă principii şi valori. Nu poate să privească Turcia doar interesat şi ca pe o mare piaţă. Acest lucru i-l voi lămuri. Şi cred că şi Turcia, dacă vrea într-adevăr cel mai mare bine pentru turcii ciprioţi şi dacă vrea ca aceşti oameni să trăiască fericiţi pe pământul părinţilor lor, nu are decât să colaboreze cu noi, pentru că noi toţi dorim cel mai mare bine pentru poporul cipriot, fie că-şi zic elini, fie că-şi zic turci ciprioţi, armeni, latini (catolici) sau oricum altfel. În această direcţie suntem gata să lucrăm mult pentru ca poporul nostru să trăiască fericit pe pământul părinţilor lui.
Nikos Mandinas: Pentru coexistenţa paşnică a elinilor ciprioţi şi a turcilor ciprioţi care sunt perspectivele?
Arhiepiscopul Ciprului: Poporul nostru, cred că coexistă paşnic şi a demonstrat aceasta când s-au înlăturat baricadele. Vin turcii ciprioţi în regiunile libere, ca să-şi vadă casele şi averile lor şi sunt primiţi cu multă bucurie de ai noştri. Merg ai noştri în nord, în regiunile patriei noastre ocupate şi turcii ciprioţi le spun: sunt casele voastre, averile voastre, veniţi să mâncăm, să bem, să discutăm, să ne bucurăm, să râdem... Doar coloniştii sunt cei care spun „nu, sunt ale noastre, nu sunt ale voastre, să plecaţi”.
Turcii ciprioţi şi elinii ciprioţi cum au trăit veacuri de-a rândul paşnic şi fericiţi pot să retrăiască fericiţi. Cred lucrul acesta. Nu este nevoie de aceste abordări, chipurile, ca să se împace cele două popoare. Sunt împăcate. Au spart cuiva nasul toţi acei turci ciprioţi care au venit în regiunile libere? Nu. Au spart elino-ciprioţii care s-au dus în ţinuturile ocupate? Nu. Unde se vede că nu conglăsuim sau că unul nu-l acceptă pe celălalt?

(traducere: I.F., după http://aktines.blogspot.com/2010/04/blog-post_6034.html)