Επιστολή Παγκύπριας Ένωσης Ελλήνων Θεολόγων για το Διάλογο Ορθοδόξων - Παπικών (και σε ρουμανική μετάφραση)

πηγή: Θεολόγοι Κύπρου

Παγκύπρια Ένωση
Ελλήνων Θεολόγων
(Π.Ε.Ε.Θ.)

Προς:
Τον Πρόεδρο και τα Μέλη της Ιεράς Συνόδου
Τους Ορθόδοξους Θεολόγους
Το ευσεβές Εκκλησιαστικό Πλήρωμα
Θέμα: Διάλογος Ορθοδόξων και Ρωμαιοκαθολικών
Το Δ. Σ. της Π.Ε.Ε.Θ. συνήλθε έκτακτα και μελέτησε τα περί της αυριανής Γενικής Συνέλευσης της Διεθνούς Μικτής Επιτροπής για το Θεολογικό Διάλογο μεταξύ Ορθοδόξων και Ρωμαιοκαθολικών, που θα γίνει στην Πάφο από τις 16 ως και τις 23 Οκτωβρίου. Θέμα της Συνέλευσης είναι: «ο ρόλος του επισκόπου Ρώμης εν τη κοινωνία όλων των Εκκλησιών»..........

Παρακολουθώντας το ιστορικό πλαίσιο των δραστηριοτήτων της εν λόγω επιτροπής, στην οποία μετέχουν και εκπρόσωποι της Εκκλησίας μας , και λαμβάνοντας υπόψιν εκφραζόμενες απόψεις και αντιδράσεις,
θα θέλαμε να εκφράσουμε:
1. τις βάσιμες και έντονες ανησυχίες μας για τυχόν ατυχείς θέσεις, που πιθανόν να προκύψουν στα τελικά πορίσματα του διαλόγου αυτού και ,
2. τη συμπαράστασή μας στους Ορθόδοξους εκπροσώπους, που καλούνται να ορθοτομήσουν τον λόγο της Αληθείας και να δώσουν τη μαρτυρία του Ιησού Χριστού «εν μέσω ανθρώπων ανθισταμένων τω Αγίω Πνευματι»
Ευελπιστούμε ότι η Χάρη του Αγίου Πνεύματος θα φωτίσει τους εκπροσώπους των Ορθόδοξων Εκκλησιών να δώσουν την Ορθόδοξη μαρτυρία στο σοβαρό εκκλησιολογικό αυτό θέμα, με βάση την Πατερική μας παράδοση και προς δόξα του Τριαδικού Θεού.

Εκ μέρους του Δ. Σ.
ο Πρόεδρος της Π.Ε.Ε.Θ.
Ανδρέας Χριστοδούλου

____________________________________________________

Scrisoare a Uniunii Pancipriote a Teologilor Greci
pentru Dialogul dintre ortodocşi şi catolici

Uniunea Pancipriotă
a Teologilor Greci
(U.P.T.G.)

Către : Preşedintele şi membrii Sfântului Sinod
Teologii ortodocşi
Pleroma bisericească dreptslăvitoare

Tema: Dialogul dintre ortodocşi şi romano-catolici

Consiliul Director al Uniunii Pancipriote a Teologilor Greci s-a întrunit special şi a studiat cele despre Adunarea Generală de mâine a Comisiei Mixte Internaţionale pentru Dialogul Teologic dintre ortodocşi şi romano-catolici, care va avea loc în Pafos, între 16 şi 23 octombrie. Tema întrunirii este: „Rolul episcopului Romei în comuniunea tuturor bisericilor”.
Urmărind cadrul istoric al activităţilor respectivei Comisii, la care participă şi reprezentanţi ai Comisiei noastre, şi luând în calcul punctele de vedere şi reacţiile exprimate, am vrea să exprimăm:
1. Temeinicele şi puternicele noastre nelinişti faţă de orice regretabile poziţii, care e posibil să rezulte în cadrul concluziilor finale ale acestui Dialog şi
2. Susţinerea noastră faţă de reprezentanţii ortodocşi care sunt chemaţi să înveţe drept cuvântul Adevărului şi să dea mărturia lui Iisus Hristos „în mijlocul unor oameni care stau împotriva Duhului Sfânt”.
Avem bune nădejdi că harul Sfântului Duh îi va lumina pe reprezentanţii Bisericilor Ortodoxe să dea mărturia ortodoxă în această serioasă temă eclesiologică, întemeiată pe Tradiţia noastră Patristică şi spre slava Dumnezeului nostru Treimic.

Din partea C.D.
Preşedintele U.P.T.G.,
Andreas Hristodulos

(traducere din greacă: ierom. Fotie; sursa: http://thriskeftika.blogspot.com)