Επίσκεψη του Πάπα στη Σερβία το 2013; (και σε ρουμανική μετάφραση)

Η σερβική εφημερίδα Blic στην έκδοση της 23ης-5-2010 έγραψε άρθρο με τίτλο "Ο Πάπας έρχεται στο Νις το 2013"! Δύο ρωμαιοκαθολικοί "επίσκοποι" (Stanislav Hocevar του Βελιγραδίου και Laslo Nemet του Zrenjanin στη Σερβία - φωτογραφία αριστερά) δήλωσαν ότι αναμένουν ο Πάπας Βενέδικτος 16 να έρθει στο Νις το 2013.
Οι ρωμαιοκαθολικοί "επίσκοποι" επιβεβαίωσαν στους δημοσιογράφους πως ήδη διεξάγονται ημιεπίσημες συζητήσεις αναφορικά με τον ερχομό του Πάπα, και ότι οι παλαιές δηλώσεις του Πατριάρχου Ειρηναίου, που ήταν ακόμα στην έδρα του Νις - ότι η Σερβική Εκκλησία θα δεχόταν με μεγάλη χαρά τον ερχομό του Πάπα - δίνουν μεγάλες ελπίδες πως η επίσκεψη του Πάπα θα πραγματοποιηθεί......
Το σερβικό κράτος αρκετές φορές ως τώρα έχει προσκαλέσει τον Πάπα να έρθει στην Σερβία, αναφέρουν οι ρωμαιοκαθολικοί επίσκοποι. Τελευταία φορά το έκανε ο πρόεδρος Boris Tadic το Νοέμβριο 2009.
Η συνάντηση του Πάπα και του Σέρβου Πατριάρχου παρ’ ολίγον θα είχε πραγματοποιηθεί κατά την επίσκεψη του Πάπα στην Βοσνία (Banja Luka) το 2003. Τέτοια συνάντηση όμως δεν έγινε επειδή «το λάθος» το έκαναν οι τοπικοί οργανωτές οι οποίοι την επίσημη υποδοχή του Πάπα είχαν τοποθετήσει στο ρωμαιοκαθολικό μοναστήρι όπου εκτελέστηκαν εκατοντάδες Σέρβοι κατά την διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
Σημειωτέον ότι ο Πατριάρχης Ειρηναίος πρόσφατα δήλωσε πως η Ρωμαιοκαθολική και η Ορθόδοξη Εκκλησία βρίσκονται "πιο κοντά η μια στην άλλη".
______________________________________

Vizita papei în Serbia în 2013?

Ziarul sârbesc „Blic” în ediţia lui din 23.05.2010 a publicat un articol cu titlul „Papa vine la Niş în 2013!”. Doi „episcopi” romano-catolici (Stanislav Hocevar din Belgrad şi Laslo Nemet din Zrenjanin din Serbia – fotografia din stânga) au declarat că se aşteaptă ca papa Benedict al XVI – lea să vină la Niş în 2013.
„Episcopii” romano-catolici au confirmat ziariştilor că deja se discută neoficial referitor la venirea papei şi că declaraţiile mai vechi ale Patriarhului Irineu, de pe când era încă în Scaunul de Niş – că Biserica Sârbă ar primi cu mare bucurie venirea papei – oferă mari speranţe că vizita papei se va realiza.
Statul sârb l-a invitat pe papa să vină în Serbia de multe ori până acum, menţionează „episcopii” romano-catolici. Ultima oară a făcut-o preşedintele Boris Tadici în noiembrie 2009.
Întâlnirea papei şi a patriarhului sârb aproape că s-ar fi realizat în timpul vizitei papei în Bosnia (Banja Luca) în 2003. O astfel de întâlnire însă nu s-a realizat, deoarece „greşeala” au făcut-o organizatorii locali, care au stabilit primirea oficială a papei în mănăstirea romano-catolică unde au fost executaţi sute de sârbi în perioada celui de-al doilea război mondial.
De semnalat că patriarhul Irineu a declarat recent că Biserica romană-catolică şi cea ortodoxă se află „mai aproape una de alta”.

(trad. I.F., http://thriskeftika.blogspot.com/2010/05/2013.html)