Ο Διάλογος με τους Παπικούς στη Βιέννη - şi în traducere în limba română

Ήδη διανύσαμε το μισό καλοκαίρι και καμία απόφαση δεν ελήφθη από την Εκκλησία της Ελλάδος για το θέμα της συμμετοχής στο Διάλογο με τους Παπικούς που θα συνεχιστεί στη Βιέννη το Σεπτέμβριο. Από την πλευρά των Παπικών μετά την παραίτηση του Βάλτερ Κάσπερ η συζήτηση θα γίνει με επικεφαλής τον Kurt Koch, ο οποίος είναι γνωστός για τον ζήλο του στην προώθηση του οικουμενισμού.
Στην Εκκλησία της Ελλάδος το θέμα της εκπροσώπησης παραμένει εκκρεμές καθώς η παρουσία του Μητροπολίτη Μεσσηνίας στο Διάλογο, ως εκπροσώπου της Εκκλησίας της Ελλάδος δεν φαίνεται να βρίσκει σύμφωνους όλους τους επισκόπους. Ωστόσο ο Αρχιεπίσκοπος μάλλον αποφεύγει να φέρει το θέμα στη Σύνοδο και εμμέσως πλην σαφώς προωθεί την παραμονή του Μεσσηνίας στη θέση αυτή, πράξη με την οποία συμφωνεί και το Φανάρι.....
Είναι επιτακτική ανάγκη να υπάρξει σύγκληση της Ιεραρχίας προκειμένου να αποφασισθεί η συμμετοχή ή όχι της Εκκλησίας της Ελλάδος στο Διάλογο με τους παπικούς στη Βιέννη και όχι να ληφθεί πάλι απόφαση την τελευταία στιγμή, όπως συνέβη πέρυσι με το Διάλογο στην Κύπρο. Κατά τη σύγκληση αυτή είναι αναγκαία η προσεκτική μελέτη της Επιστολής του Μητροπολίτη Κυθήρων προς τη Σύνοδο σχετικά με τις εκκλησιολογικές θέσεις του Μητροπολίτη Μεσσηνίας καθώς το συζητούμενο θέμα του παπικού πρωτείου είναι άμεσα εξαρτώμενο με την εκκλησιολογία. Η Ορθόδοξη Θεολογία και Εκκλησιολογία δεν μπορεί να δεχτεί κανένα είδος πρωτείου ούτε την ύπαρξη περισσοτέρων της Μιάς Εκκλησίας ούτε την περί «διηρεμένης Εκκλησίας» οικουμενιστική εκκλησιολογία.
Αναμένουμε την έγκαιρη σύγκληση της Ιεραρχίας για το θέμα του Διαλόγου με τους παπικούς και την συνοδική επαναβεβαίωση της Ορθόδοξης Εκκλησιολογίας.
____________________________

Dialogul cu catolicii la Viena

Deja am străbătut jumătate de vară şi nicio hotărâre nu s-a luat de către Biserica Greciei referitor la tema participării la dialogul cu catolicii care va continua la Viena în septembrie. De partea catolicilor, după demisia lui Walter Casper, dezbaterea se va desfăşura avându-l în frunte pe Kurt Koch, care este cunoscut pentru zelul său în promovarea ecumenismului.
În Biserica Greciei tema reprezentării rămâne în suspensie, de vreme ce prezenţa Mitropolitului de Messinia la dialog, ca reprezentant al Bisericii Greciei, nu poate să-i afle de acord pe toţi episcopii. Cu toate acestea, Arhiepiscopul se fereşte probabil să aducă tema în Sinod, dar indirect şi clar promovează rămânerea Mitropolitului de Messinia în această poziţie, fapt cu care Fanarul este de acord.
Este nevoie urgentă de convocarea Ierarhiei (a Sinodului mare) pentru a hotărî participarea sau neparticiparea Bisericii Greciei la dialogul cu catolicii de la Viena şi nu să se ia din nou o hotărâre în ultima clipă, aşa cum s-a întâmplat anul trecut cu dialogul din Cipru. În timpul acestei convocări este necesară studierea atentă a scrisorii Mitropolitului de Kithire către Sinod referitoare la tezele eclesiologice ale Mitropolitului de Messinia, pentru că tema discutată despre primatul papal este legată direct de eclesiologie. Teologia şi eclesiologia ortodoxă nu poate să accepte orice tip de primat, nici existenţa mai multora din Biserica cea Una, nici eclesiologia ecumenistă despre „Biserica împărţită”.
Aşteptăm convocarea Ierarhiei în timp util pentru tema dialogului cu catolicii şi confirmarea (επαναβεβαίωση) sinodală a eclesiologiei ortodoxe.

(trad. I.F, http://thriskeftika.blogspot.com/2010/07/blog-post_313.html)